ترجمه اختصاصی سایت سون دی ال مترجم: سارا امیدزاد
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت هفتاد و سوم
فکر می کنید، مینگ چونگ یانگ مدرکی پیدا کرده باشه؟
میخوام از شما خواهش کنم
امشب یک اسم رو به خاطر بسپارید
"سون وو شِنگ"
من و شما، تنها کسانی هستیم
که اسم "سون وو شنگ" رو شنیدیم
من رو عفو کنید، سرورم
ترسیده به نظر میاین
چند نفر قصد کشتنم رو داشتن خدا رو شکر شما سر رسیدین
ممنون که نجاتم دادین
در چانگ آن؟ درست در شهر امپراطور!؟
چه کسی جرئت کرده به شما صدمه بزنه؟
حتماً برنامه های زیادی برای سفرتون دارین
نباید مزاحمتون بشم خدانگهدار
میخواین برین؟
خیلی خب
درسته، من بودم که لی هونگ رو مسموم کردم
حالا میخوای چیکار کنی؟
!در جهنم منتظرت میمونم
جدی؟ اونوقت چطور؟
ملکه آسمان‌ها... سون وو شنگ
سون وو شنگ؟
برو بگرد ببین این سون وو شنگ کیه
بله
مادر- چی شده، هونگ ار؟ -
بهم بگو، چی شده؟
درود، بانوی من
راحت باشید- متشکرم-
برای چی میخواستین منو ببینین؟
وقتی مادرت برای اولین بار به قصر اومد
ما عادت داشتیم بعد از ناهار همدیگرو ببینیم و با هم به اینجا بیایم
سالها گذشته
انتظار نداشتم حالا تو من رو همراهی کنی
کی گفته تاریخ تکرار نمیشه؟
اما تو از مادرت خیلی جالب تری
شنیدم عالیجناب بهت لقب بانوی وِی رو دادن
تونستی چیزی رو که مادرت نتونست بدست بیاره، به چنگ بیاری
من جرئت نمی کنم بر سر علاقه امپراطور با شما رقابت کنم
اینا همش موقتیه- موقت؟-
مادر بزرگ ـت فکر می کرد من مادرت رو کشتم
امروز حقیقت رو بهت میگم
وقتی مادرت به قصر اومد
درست مثل تو، عاشق امپراطور شد
حتی غذام رو مسموم کرد
وقتی دستش جلوی عالیجناب رو شد
انقدر از کار خودش خجالت زده بود که خودش رو کشت
بعد از اون، به این فکر افتادم
اگر بیشتر بخشنده بودم و احساسات بیشتری به خرج میدادم
شاید خودش رو نمی کشت
حالا که تو صیغه سلطنتی امپراطور هستی
ازت مراقبت میکنم
هر چیزی که در گذشته بهش بدهکار بودم رو
برای تو جبران میکنم
هر وقت خواستی میتونی بیای به من سر بزنی
به سلامت، بانو ملکه
از روی علاقه به امپراطور نزدیک نشده
مطمئنم نقشه ای در کار بوده
ما باید خیلی مراقب باشیم
خوب تحت نظر بگیرش- بله-
وو می نیانگ، تو از امپراطور استفاده کردی تا مادرم رو بکشی
به خاطر کاری که باهاش کردی تقاص پس میدی
مین یوئه
عالیجناب
بگو ببینم، مین یوئه
خاله ت چی ازت میخواست؟
نگرانین که خاله بعد از دیدن من، ناراحت شده باشه؟
هنوزم بهش اهمیت میدین
اتفاقی نیفتاد
بهم گفت باهاش بیشتر وقت بگذرونم
درباره گذشته صحبت کردیم
و درباره مادرم
چی بهت گفت؟
اتفاقای گذشته
همینطور ازم پرسید
که دست بندهای یشم بنفش رو دوست دارم یا نه
گفتم "بله" و هر روز به دستم میندازمشون
نگران نباشید
خاله بهم گفت، به خاطر اینکه به شما نزدیک شدم سرزنشم نمی کنه
عالیجناب
بانو وِی، از دیشب تا حالا تب شدیدی دارن
الان در کما هستن
مین یوئه
به قصر "هه بی" میریم- بله-
زود باشید
عالیجناب
کم کم مسموم شدن
خوشبختانه چون ضعیف هستن زود متوجه شدیم
الان بعد از مداوا خوب شدن
...میتونین بهم بگین
چطور مسموم شده؟
متوجه شدم که کبودی هایی روی مچ دستشون هست
فکر میکنم از همینجا سم وارد بدنشون شده
بعد از اون متوجه شدیم
یک نفر دست بند یشم بنفشی رو که
هر روز دستشون میکردن مسموم کرده
عالیجناب
نگاه کن، مین یوئه
خیلی خوشگلن
مادرت این دست بندهای یشم بنفش رو برات گذاشته
من برات نگهشون داشتم
خوب ازشون مراقبت کن، فهمیدی؟
بانوی من، عالیجناب پیغام فرستادن
گفتن خیلی دارین خودتون رو خسته میکنین
از فردا، باید در حرمسرا استراحت کنین
و نیازی نیست در جلسات صبحگاهی شرکت کنین
عالیجناب لطف دارن که انقدر نگران سلامتی من هستن
بانوی من، منشی دربار دی اجازه ورود میخواهند
میتونی بری - بله -
درود بر ملکه آسمان ها - راحت باشید -
چه خبری برام دارین جناب دی؟
جناب مینگ به قتل رسیدن
افرادم دو ساعت قبل، جنازه ش رو در بازار غربی پیدا کردن
...زنده باد امپراطور
راحت باشید - متشکریم امپراطور -
آقایون، ولیعهد جدید به کسب تجربه و رویارویی با سختی ها نیاز دارن
من تصمیم گرفتم ماه آینده به لو یانگ برم
و ولیعهد رو به مقام جانشینی فرمانروایی منصوب کنم
سرورم، این کتاب ها نشون میدن چطور ملکه مادر در سلسله هان
و افراد خانواده ش، قدرت کشور رو بدست گرفتن و حکومت رو نابود کردن
عالیجناب با دیدن اینها متوجه میشن چقدر خطرناکه که بذارن ملکه وو کنترل کشور رو بدست بگیرن
و خاندان وو رو به قدرت برسونن
عالیه، انتظار نداشتم انقد زود تکمیلشون کنی
فردا به پدر تحویلشون میدم
تبریک میگم، سرورم
ملکه آسمان ها امروز به قصر تای جی نرفتن
و عالیجناب اعلام کردن
شما از ماه آینده جانشین فرمانروا خواهید بود
تبریک میگم
خدا رو شکر
سرورم
ملکه آسمان ها شما رو به تالار گانلو احضار کردن
تو فکر میکنی من برادرت رو مسموم کردم؟
جرئت نمی کنم
میترسی من تاج و تخت رو ازت بگیرم؟
من فقط میدونم مهم نیست چقدر تلاش کنم
حتی اگر از نظر علم و هنر شمشیرزنی از همه شاهزاده ها بهتر باشم
هرگز از من تعریف نکردید
حتی حالا که ولیعهد کشور هستم
در مقابل شما
مثل همیشه میترسم بایستم
شاید من باهات عادلانه رفتار نکرده باشم
اما باید بدونی
استعداد و تعریف بیش از حد
تو رو به سمت طمع قدرت میکشونن اگر مراقب نباشی
کشور تانگ سالهای سال، شاهزاده های با استعدادی داشته
اما چیزی که کم داشته، برادرانی بودن که بتونن در کنار هم در صلح زندگی کنن
من به تو سخت گرفتم
چون نمی خواستم این تجربیات وحشتناک برای شما هم تکرار بشه
امیدوارم تو و برادرانت بتونید در کنار هم در صلح زندگی کنید
...مادر
تمام این سالها، من همیشه نگران این کشور بودم و نگران مردمش
انتظار نداشتم به این روز بیفتم
با پسرانی که ازم نا امید شدن و خانواده ای که از هم پاشیده
مادر، بابت بدرفتاریم عذر میخوام
لطفاً منو مجازات کنین
...بیا اینجا
نیازی به مجازات نیست، پسرم
تا زمانی که بتونیم اختلافاتمون رو حل کنیم
هیچ چیز منو نگران نمیکنه
شیان ار، از حالا به بعد
من در جلسات صبحگاهی شرکت نمی کنم
مینگ چونگ یانگ مرده
باید به مراسم تدفین ش برم
و به خانواده ش دلداری بدم
از حالا تو فرمانروای این کشوری
باید حواست رو جمع کنی
...حالا که حرف از مینگ چونگ یانگ شد
یک بار درباره یکی از دوستانش که خیلی در تاریخ خبره است صحبت کرد
من میخوام در اداره ادبیات دربار استخدامش کنم تا در تکمیل کتاب هان بهم کمک کنه
اما حالا که جناب مینگ مرده
نمیتونم دوستش رو پیدا کنم
اسمش چیه؟
"سون وو شنگ"
میشناسینش؟
نه، نمیشناسم
شیان ار، میتونی بری - بله -
شیان ار
بله مادر؟
از حالا به بعد، فقط خودتی و خودت من نمیتونم در کنارت باشم
باید مراقب خودت باشی، فهمیدی؟
مینگ چونگ یانگ رو در نهایت احترام دفن کنین و به خانواده ش تسلی بدین
به دی رنجی بگین
دیگه لازم نیست دنبال قاتل هونگ ار بگرده
میخوام تو این کار رو بکنی
بله
دیر کردی
میخواستم مطمئن بشم کسی تعقیبم نمی کنه
تو هم باید مراقب باشی
مادر احضارت کرده بود چیزی فهمیده؟
داره پیر میشه
مرگِ لی هونگ حسابی شوکه ش کرده
به جز اینکه ادای خاله های مهربون رو دربیاره چیکار میتونه با من داشته باشه؟
من یه حقه کوچیک زدم
و عالیجناب از تالار تای جی انداختنش بیرون
در این مورد، من یه تشکر حسابی بهت بدهکارم
پدر من رو به عنوان جانشین فرمانروا منصوب کرده
فکر میکنی همینطوری عقب نشینی میکنه؟
منظورت چیه؟
کشتن لی هونگ کافی نبود؟
میخوای مادرم هم بکشی؟
مادر؟ باز که دل رحم شدی
وقتی تصمیم گرفتیم لی هونگ رو بکشیم هم همین واکنش رو نشون دادی
الان پشیمون شدی؟
پیشمون؟
من باید به جای اون ولیعهد میشدم
اون از همه بزرگتر بود
پس باید از شرش خلاص میشدم
...اما مادر
هنوزم احساسات قوی ای بین مادرم و امپراطور هست
مجبوریم تا این حد پیش بریم؟
من تمام تلاشم رو کردم تا عالیجناب رو بکشونم سمت خودم
اما اون همه تلاش فقط یک شب جواب داد
با اینکه مدام به قصر هه بی سر میزنه
بعد از اون شب، دیگه اصلاً بهم دست نزده
فقط دوست داره با من صحبت کنه
قلبش هنوز هم متعلق به اون زنه
تا زمانی که زنده باشه، خیلی راحت میتونه اعتماد و علاقه امپراطور رو دوباره بدست بیاره
ملکه آسمان ها مثل یه شمشیر بالای سر ماست
اگر زمانی بفهمه ما هونگ ار رو کشتیم
فکر میکنی بذاره زنده بمونیم؟
احضارت کرده بوده تا امتحانت کنه
من و تو
سالهاست داریم این نقشه رو میکشیم
اینکه بمیریم یا زنده بمونیم به تو بستگی داره
دیگه راه برگشتی برای ما وجود نداره
اونطور که شنیدم، شاهزاده یو قراره برای ملکه چای مین تینگ بفرسته
درود، بانوی من
لطفاً بلند شین
چی باعث شده اینوقت شب به اینجا بیاین؟
بانوی من
خطری که شما باهاش روبرو هستین
باعث شده انقدر نگران بشم که خوابم نبره
خیلی نگران هستین
در این سالها، من بارها با موقعیت های خطرناک روبرو شدم
و همچنان اینجا نشستم
بانوی من
در گذشته، عالیجناب همیشه از شما حمایت میکردن
اما حالا، در قصر هه بی هستن
عاشق بانوی وی شدن
شما رو از قصر تای جی بیرون کردن
و شما دیگه حق دخالت در امور کشور رو ندارین
این که یکی از مضنون های قتل پسرتون هم هستین به کنار
همه این اتفاقات بعد از اومدن بانوی وی به قصر پیش اومد
ما فکر میکنیم بهترین راه حل اینه که هه لان مین یوئه رو بکشیم
ما؟
بگو ببینم... این فکر دیگه مال چه کسانیه؟
تمام دانشمندان دروازه شمالی که به شما وفادار هستن
با من موافقن
وزیر لی
حتماً این چند سال اخیر اوضاع خیلی بر وفق مرادتون بوده
که باعث شده عقلتون رو از دست بدین
فکر میکنید تمام دانشمندان دروازه شمالی مثل یک دیوار محکم قابل اعتمادن؟
اگر هر کدوم از اونها
با تصمیم شما برای قتل مین یوئه مخالف باشن
به سرعت میکشنتون
...اما هه لان مین یوئه
بدون اجازه شخص خودم
هیچکدوم از شما حق ندارین کاری به کارش داشته باشین
مفهوم بود؟ - بله -
میتونین برین - مرخص میشم -
لطفاً تجدید نظر کنین، بانوی من
لی یی فو با دانشمندان دروازه شمالی نقشه کشیدن
تا مین یوئه رو بکشن؟
من یه جاسوس بین شون دارم
این چیزی بوده که شنیده
ملکه آسمان ها هم میدونن؟
مطمئن نیستیم دخالت داشته باشن
اما همین الان لی یی فو به دیدنشون رفته بود
امروز هم
وقتی فهمیدن مینگ چونگ یانگ کشته شده
تحقیقات قتل شاهزاده لی هونگ رو متوقف کردن
برو ببین چرا مینگ چونگ یانگ به قتل رسیده - بله -
بانوی من
طبق دستور شما
ما در مورد مرگ خدمتکار شین ار تحقیق کردیم
همونطور که انتظار داشتیم
تمام مدارک بر علیه ولیعهد لی شیانه
وقتی بچه اشتباه میکنه
مادر باید چیکار کنه؟
به گارد سلطنتی دستور بدین ولیعهد رو در قصر شرقی دست گیر کنن
بله
سرورم
ما همه جا رو دنبال جناب جائو گشتیم اما نتونستیم پیداشون کنیم
پیدا نشد؟
پس جاهای دیگه رو بگردین
یه مرد گنده که نمیتونه همینطوری ناپدید بشه
حتی اگه لازم باشه چانگ آن رو زیر و رو کنین
باید جائو دائو شنگ رو پیدا کنید
بله قربان - برین -
وقتشه اعتراف کنی
ما در اتاق بازجویی یه تینگ
دوازده نوع وسیله شکنجه آماده داریم
اگه نگی مینگ چونگ یانگ چطور مرده
تمام این وسایل رو روی تو امتحان میکنیم
اونوقته که آرزو میکنی کاش مرده بودی
خیلی خب... ولیعهد، لی هونگ رو کشت
همینطور مینگ چونگ یانگ رو خودش کشته
من فقط داشتم کمکش میکردم
من کسی رو نکشتم
!عالیجناب امپراطور وارد می شوند
چیزی که گفتی رو یک بار دیگه تکرار کن
لطفاً منو نکشین عالیجناب
اگر حرف منو باور نمی کنین
قصر شرقی رو بگردین
چندین هزار زره و لباس جنگی پیدا میکنید
ولیعهد به من دستور دادن تا اونا رو قاچاقی وارد کنم
عالیجناب
ملکه آسمان ها قبل از ما، دستور دادن گارد سلطنتی قصر شرقی رو محاصره کنن
سرورم... اتفاق بدی افتاده
گارد سلطنتی تمام قصر شرقی رو محاصره کردن
من هنوزم بدشانسم
سرورم
تمام قصر رو بگردین
ژنرال
ما سلاح و زره جنگی در قصر پیدا کردیم
نشونم بدین - بله -
سرورم، میشه اینو توضیح بدین؟
جائو دائو شنگ به من خیانت کرده؟
اون خائن کجاست؟
باید پوستش رو بکنم
...مادر
مادر، میدونم اون بیرونی
بیا تو
بیا و پسر طمع کارت رو ببین
بیا تو دیگه
من که تو نقشه کشیدم و توطئه کردن
به گرد پای تو هم نمی رسم
...مادر بیا تو
ولیعهد و افراد قصر شرقی تا اطلاع ثانوی بازداشت خانگی بشن
تا حکمشون صادر بشه
از کِی تا حالا
ما با هم رو در رو میشیم
و حرفی برای گفتن نداریم؟
خیلی هم بد نیست
سکوت بعضی وقت ها باعث میشه جلوی بحث های بیهوده گرفته بشه
اینطوریه که زن و شوهرها میتونن سال های طولانی رو در کنار هم بگذرونن
تا عشقشون به هم بیشتر دوام بیاره
درست میگم، امپراطور؟
تو همیشه برای کارات دلیل محکم داشتی
اما با این حال باید حرف بزنیم... مثلا در مورد
در مورد پسرامون
عالیجناب
از کِی به شیان ار شک کردین؟
شیان ار؟
مدرکی نداشتم
فقط حس بدی در موردش داشتم
می نیانگ، متوجه شدی بودی
از وقتی هونگ ار ولیعهد شد
شیان ار مدام لبخند میزد
!هیچ کس نمیتونه مدام لبخند بزنه
وزرا در مورد مجازاتش توافق نظر دارن
همه میگن مرتکب خیانت شده
شما چی، عالیجناب؟
شما میخواین با شیان ار چیکار کنین؟
خیانت به هیچ وجه قابل بخشایش نیست
اینکه مرتکب قتل شده هم به کنار
کاری که گرده قابل بخشش نیست اما قابل توجیحِ
اگر من تمام این مدت ناامیدش نمی کردم
شاید به چنین درجه ای از نفرت و طمع کاری نمی رسید
و در این نقشه گرفتار نمیشد
هرطور تو بخوای... خلع مقامش میکنم
جونش رو نجات میدم و به عنوان یک فرد عادی میفرستمش به دِجو
متشکرم، عالیجناب
فکرتون به چی مشغوله؟
بچه های ما یا مردن یا تبعید شدن
پس کی قراره این تاج و تخت رو به ارث ببره؟
نگران نباشید، عالیجناب
خیلی وقت هست
و ما بچه های دیگه ای هم داریم
کسی رو پیدا میکنیم تا خیال شما رو راحت کنه
خیالم رو راحت کنه؟
تمام این سالها، در جریان اداره حکومت
به غیر از تو
دیگه چه کسی تونسته خیال منو راحت کنه؟
حتماً یه نفر رو پیدا می کنیم
تا بتونه سرزمین تانگ رو به ارث ببره
ما بچه های دیگه هم داریم عالیجناب
هنوز شیان رو داریم
اگه نه، هنوز دان ار هست
شیان خیلی احساساتیه
مثل یک برکه آب میمونه بدون قدرت و ساده لوح
دان ار باهوشه
اما فقط به فکر خوش گذرونی خودشه
می نیانگ، هیچکدوم شایسته امپراطوری نیستن
به هیچ وجه ممکن نیست بتونن بار این مسئولیت رو به دوش بکشن
حتی یشم هم نیاز داره جلا داده باشه
من فکر نمی کنم بچه هامون انقدم بد باشن
باید بهشون فرصت بدیم
خیلی خب
از وقتی شیان ار در بازداشت خانگی قرار گرفته
تمام درباریانی که باهاش ادعای دوستی میکردن
در اولین فرصت که تونستن پشتش رو خالی کردن
فقط برادرش، شاهزاده یینگ
اونقدر به فکرش بود
تا در قصر شرقی به دیدنش بره
در گذشته، پدر و دایی م
من رو به خاطر قلب مهربونم انتخاب کردن
حتی اگر ولیعهد بی خاصیت باشه
حداقل باید مهربون باشه
بانوی من، حتما ولیعهد ارتباطات زیادی دارن
و دوستان زیادی هم در کنارشون بودن
چرا هیچکدوم به دیدنشون نیومدن؟
چون همه باهوشن
میدونن اوضاع از چه قراره
کی حاضر میشه برای بدرقه یک شاهزاده خلع مقام شده بیاد؟
من اومدم تا بدرقه ات کنم
فکر کردم شیان میاد
انتظار نداشتم تو رو ببینم
میخواست بیاد
اما قبل از اینکه از در بیاد بیرون همسرش جلوش رو گرفت
شایدم بهتر شد. باید با هم حرف بزنیم
تو نباید اینجا باشی
ما سالهاست همو میشناسیم
باید به بدرقه ات میومدم
حتی اگه عالیجناب بفهمن
فکر میکنن از مهربونیم بوده
چای مین دینگ رو برای ملکه فرستادن
هنوز هیچی تموم نشده
تا زمانی که تو چیزی نگی
وقتی من قدرت مطلق حرمسرا شدم
ممکنه بتونم تو رو به چانگ آن برگردونم
حتی اگر مادرم رو بکشی و جای اون رو بکیری
چطور میتونی منو به چانگ آن برگردونی؟
اومدی اینجا تا مطمئن شی من لوت نمیدم
اشتباه میکنی
مین یوئه، به من گوش کن
تا وقتی میتونی، این بازی رو تموم کن
من تمام تقصیرها رو گردن میگیرم
انقد سرسختی نکن
نمیتونی با مادرم بجنگی
من با تو فرق دارم
تو پسر ملکه آسمان ها هستی
هر کاری هم که انجام بدی
به خاطر اینکه اون زن مادرته
میبخشنت
اما در مورد من و ملکه یکی از ما دو نفر باید بمیره
دیگه راه برگشتی نیست مراقب خودت باش
...تو
هونگ ار - مادر -
چی شده، هونگ ار؟
بهم بگو، چی شده؟
عالیجناب
اومدی
میتونید برید - بله -
یادتون رفته؟
بیماری تون داره بهتر میشه
برای چی دارین دوباره شراب میخورین؟
اگر حالتون بدتر بشه چی؟
من خودم میدونم حالم چجوریه
به خاطر بدن بیمار منه که
این کشوری که زمانی در صلح و آرامش بود
حالا به این روز افتاده
باید هر کاری میتونیم بکنیم
مگه خودتون اینو نگفتید؟
مگه در این مورد صحبت نکردیم؟
ما هنوز دو تا پسر داریم
...ببین
درباریان گزارش فرستادن
با ولیعهد شدن شیان مخالفن
مثل اینکه فکر میکنن
اگر تاج و تخت رو به اون بدم
کار تانگ تمومه
مترجم: سارا امیدزاد